الصراع الفلسطيني الإسرائيلي造句
例句与造句
- إن الصراع الفلسطيني الإسرائيلي جوهر قضية الشرق الأوسط.
巴勒斯坦-以色列冲突是中东问题的核心。 - إن الصراع الفلسطيني الإسرائيلي واحد من أصعب الصراعات في عصرنا.
当今最棘手的冲突之一是以色列-巴勒斯坦冲突。 - ولئن كان الصراع الفلسطيني الإسرائيلي يكمن في لب مشكلة الشرق الأوسط، فينبغي ألا تغيب عن أبصارنا المسارات الأخرى.
虽然巴以冲突是中东问题的核心，但我们也决不能忽视其他方面。 - وأعلن أن وفده يأسف كذلك لإثارة الصراع الفلسطيني الإسرائيلي تكرارا ومرارا.
以色列代表团对会议中一再地提到巴勒斯坦-以色列冲突，还要进一步表示遗憾。 - إن قضية الصراع الفلسطيني الإسرائيلي من أبرز قضايا انتهاك القانون الدولي والقانون الإنساني الدولي.
巴勒斯坦－以色列冲突是违反国际法和国际人道主义法的最突出示例之一。 - وتود تركيا أن تشهد ديناميات جديدة في سياق الصراع الفلسطيني الإسرائيلي من خلال التنفيذ المتبادل لتدابير بناء الثقة من الطرفين.
土耳其希望看到，通过双方相互执行建立信任措施，巴勒斯坦和以色列冲突出现新的转机。 - ونحن نحثها على تجسيد مسؤوليتها هذه بحل الصراع الفلسطيني الإسرائيلي وفقا لقراراتها ذات الصلة والميثاق والقانون الدولي.
我们敦促按照有关决议、《联合国宪章》和国际法，充分履行这一责任，解决以色列和巴勒斯坦冲突。 - ونحن نؤمن إيمانا راسخا، بأن تسوية الصراع الفلسطيني الإسرائيلي أمر جوهري لتحقيق ما طال انتظاره من السلم، والأمن، والتنمية الاجتماعية والاقتصادية والتقدم في الشرق الأوسط.
我们深信，为了实现人们期待已久的中东和平、安全、社会和经济发展与进步，解决巴以冲突是不可或缺的。 - ولكن، لا يمكنا، أن تفوتنا الإشارة إلى أن تسوية الصراع الفلسطيني الإسرائيلي وحدها، دون تسوية شاملة في الشرق الأوسط، لن تمكّن من إزالة التوتر وتحقيق السلام والأمن في المنطقة.
然而，我们必须指出，仅仅解决巴以冲突问题，而不实现中东问题的全面解决，无法消除紧张局势，实现该地区的和平与安全。 - ولذلك، نناشد المجتمع الدولي أن يضع جماعيا نهجا جديدا تجاه الصراع الفلسطيني الإسرائيلي الذي طال أجله، آخذا في الحسبان الحاجة إلـى حلـِّـه في إطار الصراع العربي الإسرائيلي الأوسع.
因此，我们吁请国际社会共同制订新的办法，解决旷日持久的巴以冲突，同时铭记需要在阿拉伯-以色列冲突的更大框架内解决冲突。 - فقد أدت الهجمات الأخيرة في غزة بوضوح إلى زيادة التوترات إلى مستويات جديدة محفوفة بالمخاطر، في وقت ينبغي فيه لجميع الجوانب في الصراع الفلسطيني الإسرائيلي أن تلتمس السبل لكسر الجمود في المفاوضات وتحريك عملية السلام إلى الأمام.
最近对加沙的袭击明显地使该地区紧张局势达到新的危险程度，而此时此刻以巴冲突各方本应寻找办法，克服谈判僵局，将和平进程推向前进。 - وقد شجعت الجمعية العامة، على مر السنين، باستمرار على إنهاء الصراع الفلسطيني الإسرائيلي من خلال عملية تفاوض نشطة تأخذ في الحسبان حق كل دول المنطقة في الأمن، بما فيها إسرائيل، علاوة على حقوق الشعب الفلسطيني غير القابلة للتصرف.
多年来，大会一直鼓励通过考虑到包括以色列在内的该地区所有国家的安全利益以及巴勒斯坦人民不可剥夺权利的积极的谈判进程结束巴勒斯坦-以色列冲突。 - ولذلك أيضا تعمدت تفادي تناول مواضيع أخرى يعتبرها البعض ضرورية، عند مناقشة موضوع الشرق الأوسط، مثل ضرورة حل الصراع الفلسطيني الإسرائيلي أو الحالة في سوريا، حيث أننا قد تناولنا تلك المسائل في جلسات أخرى عقدها المجلس.
所以，我也才故意避免涉及一些人认为在讨论中东问题时必须谈到的话题，比如必须制止以巴冲突或叙利亚局势，因为我们已在安理会其它会议上处理过这些问题。